Большой немецко-русский словарь - ausgeben

ausgeben.wav 1. * vt 1) выдавать; отпускать Fahrkarten ausgeben — продавать проездные билеты Karten ausgeben — сдавать карты nach sechs werden keine Pakete mehr ausgegeben — после шести посылки не выдаются 2) выпускать (ценные бумаги) eine Anleihe ausgeben — выпустить заём 3) отдавать, издавать (приказ); провозглашать, выдвигать (лозунг) eine Parole ausgeben — бросить ,выдвинуть, лозунг 4) расходовать, тратить (деньги) gib mal einen aus! — разг. а ну, не скупись!, давай, угощай! (за свои деньги) 5) (fur A) выдавать (за кого-л., за что-л.), представлять (кем-л., чем-л.) sie hat den Schmuck fur alt ausgegeben — она выдала украшения за старинные 6) уст. выдавать замуж 2. * vi разг. давать (как результат) der Teig gibt wenig aus — теста мало das gibt mehr aus, als ich dachte — это даст больше, чем я думал 3. * (sich) 1) истратиться, издержаться; перен. исчерпать свои силы ,возможности, 2) (fur A) выдавать себя (за кого-л.)